25. Französische Filmwoche

Workshop Audiodeskription

Sa, 22. November 2025, 14.30 – 16.30 Uhr im Institut français Berlin

„Lust auf Sprache“ – Workshop Audiodeskription in der 25. Französischen Filmwoche
Audiodeskription macht Filme für blinde und seheingeschränkte Menschen erlebbar – durch Beschreibungen der visuellen Elemente wie Dekors, Gestik, Mimik, Kostüm usw. Am Beispiel des Films Lust auf Anderes von Agnès Jaoui (2000) lernen wir die grundlegenden Techniken der Audiodeskription kennen. Ausgewählte Szenen werden vorgestellt, die Bildbeschreibungen erläutert. Wir diskutieren mögliche Textvarianten und finden gemeinsam Formulierungen, die in der live-Einsprache am Sonntag 23.11. im Cinema Paris umgesetzt werden.

Teilnahme kostenlos, Anmeldung an veranstaltungen@hoerfilm.de

Konzept und Realisation: Deutsche Hörfilm gemeinnützige GmbH in Zusammenarbeit mit arts for ears und CICAE

«Le goût du language» – Atelier d’audiodescription
L’audiodescription permet aux personnes aveugles et malvoyantes de profiter pleinement des films grâce à la description des éléments visuels tels que les décors, les gestes, les expressions faciales, les costumes, etc.
À partir de l’exemple du film Le Goût des autres d’Agnès Jaoui (2000), nous apprendrons les techniques de base de l’audiodescription. Des scènes sélectionnées seront présentées et les descriptions des images expliquées. Nous discuterons des différentes variantes possibles du texte et trouverons ensemble des formulations qui seront mises en œuvre lors de la réalisation en direct, le dimanche 23 novembre au Cinema Paris.

Filmvorführung mit Audiodeskription

So, 23. November 2025, 11:00 Uhr im Cinema Paris
Audio Screening
„Lust auf anderes“
Frankreich 2000, Regie: Agnes Jaoui,
mit Jean-Pierre Bacri, Anne Alvaro, Alain Chabat, Agnès Jaoui, u.a.
mit offener Live-Audiodeskription

In Zusammenarbeit mit der französischen Filmwoche 2025
und dem European Arthouse Cinema Day 2025

Castella ist ein erfolgreicher Unternehmer, der sich wenig für Kultur interessiert. Als er jedoch eines Abends, von seiner Frau genötigt, eine Aufführung von „Bérénice“ besucht, ist er vom Text begeistert, und verliebt sich in die Hauptdarstellerin Clara. Die lässt den Banausen abblitzen. Castella versucht, in ihren Künstlerfreundeskreis zu gelangen, was schwierig wird. Er erzählt die falschen Witze, und ignoriert, dass man ihn spießig und peinlich findet. Bald jedoch gerät Castellas Leben durch Liebe und Kunst ernsthaft aus den Fugen.

Eine intelligente Tragikomödie, ausgezeichnet mit 4 Cesars, die im Jahr 2000 Publikum wie Kritik gleichermassen begeisterte.

„Ein Juwel.“ (Stern)

Der Film wird mit einer live eingesprochenen Audiodeskription aufgeführt, die über Saallautsprecher für alle zu hören ist. Bei diesem „Audio Screening“ kann der Film auch mit geschlossenen Augen erlebt werden. Sehende sind eingeladen, auszuprobieren, wie nichtsehende Menschen einen Film genießen.

Im Anschluss Publikumsgespräch mit dem Team der Deutschen Hörfilm gGmbH

Anlässlich des European Arthouse Cinema Day